Leun

From Chi an Yeth
Jump to: navigation, search
  • Tays ha mab han speris sans | wy abys a levn golon
    Tas ha Mab ha'n Spyrys Sans | hwi a bys a leun golon
    May Father, Son, and the Holy Ghost grant to you who pray with a full heart (PA1)
  • pan gemert kyg a werhas | han sperys sans leun a ras
    pan gemer't kig a werghes | ha'n Spyrys Sans leun a ras
    when he accepted a virgin's flesh, and the holy ghost full of grace (PA3)
  • mab marea leun a ras | oll y voth a ve clewys
    Mab Maria leun a ras | oll y vodh a veu klewys
    Mary's son, full of grace - all his will was heard (PA9)
  • Mars sos mab du leun a ras | an veyn ma gura bara ȝis
    Mars os mab Duw leun a ras | a'n veyn ma gwra bara dhis
    If you are God's beloved son, make these stones bread for yourself (PA11)
  • mar pesy a leun golon | whare sawijs y feȝe | del vynna crist y honon
    Mar pesi a leun golon | hware sawys y fedha | dell vynna krist y honan
    If he prayed with a full heart, straight away he would be cured in accordance with the will of Christ himself (PA25)
  • I helwys a leun golon | gans mur ioy ha lowene
    Y helwis a leun golon | gans meur joy ha lowena
    There was a wholehearted cry with much joy and gladness (PA30)
  • y box ryche leun a yly | a vgh crist rag y vntye | hy a vynnas y derry
    hy boks rych leun a eli | a-ugh Krist rag y untya | hi a vynnas y derri
    she wanted to break her rich box of perfume over christ to anoint him (PA35)
  • Ihesus crist leun a bete | a leueris ȝen dowȝek
    Yesus Krist, leun a bita | a leveris dhe'n dewdhek
    Jesus Christ, full of pity, said to the twelve (PA47)
  • Mab marya leun a ras | ȝen meneth olyff y ȝeth | hay ȝyscyplys an sewyas
    Mab Maria, leun a ras | dhe'n menydh oliv yth eth | ha'y dhisciplys a'n sewyas
    Mary's Son, full of grace, went to the Mount of Olives and his disciples followed him (PA52)
  • ow thas rom growntyas ȝewy | leun a beghas ny won ken | ȝe weȝyll agis meystry
    ow thas re'm grontyas dhy'hwi | leun a beghas ny wonn ken | dhe wuthyl agas maystri
    my father has granted me to you, full of sin for aught i know, to exercise your supremacy (PA75)
  • pedyr sur a omdennas | yn vrna del rebeghse | ow nagha du leun a ras | hag ef gwarnyys del vye
    peder sur a omdennas | y'n eur na dell re beghsa | ow nagha dyw leun a ras | hag ev gwarnys dell via
    then peter abruptly withdrew as he had sinned by denying god full of grace, although he had been warned (PA86)
  • hay golon nam na dorre | rag y arluth leun' a ras | mar ȝynas ef ȝy nahe
    ha'y golonn nammna dorra | rag y arloedh
    leun a ras | mar dhignas ev dh'y nagha
    and his heart was almost breaking because he had so heinously denied his lord, full of grace (PA87)
  • ty yv mab du leun a ras | yn ges y a leuerys
    ty yw mab dyw leun a ras | yn ges i a leveris
    you are god's son, full of grace! they said in mockery. (PA95)
  • ose mab du leun a ras | lemyn gwyr (te) lauar ȝyn
    o'ta mab dyw leun a ras | lemmyn gwir ty lavar dhyn
    are you the son of god, full of grace? now tell us the truth. (PA100)
  • dremas yw ef leun a ras | neb re werȝys yn meȝe
    dremas yw ev leun a ras | neb re werthis yn medh e
    "he is a holy man, full of grace whom i have sold", he said. (PA103)
  • Eneff iudas ny allas | dos yn mes war y anow | rag y anow y ammas | ȝe ihesu leun a rasow
    enev yudas ny allas | dos yn-mes war y anow | rag y anow a ammas | dhe yesu leun a rasow
    The soul of Judas could not come out of his mouth because his mouth kissed jesus full of grace (PA106)
  • ha crist yn cres leun a ras | levn y golon a voreth
    ha krist y'n kres leun a ras | leun y golonn a voreth
    and christ in the middle, full of grace, his heart full of sorrow (PA186)
  • Pub teȝoll neb a vynne | leuerel pymȝek pater | a leun golon rag gorȝye | pascon agan arluth ker
    pub dydh oll neb a vynne | leverel pymthek pader | a leun golonn rag gordhya | passhyon agan arloedh ker
    Anyone who would say fifteen Our Fathers every day with a full heart to glorify our dear lord's passion (PA228)
  • ha marya leun a ras | ganso trest ha moreȝek
    ha maria leun a ras | ganso trist ha morethek
    while mary, full of grace, was with him, sad and sorrowful. (PA232)
  • En benenas leun a ras | gans an beth fast powessens
    an benynes leun a ras | gans an bedh fast powessens
    The women, full of grace, had paused close by the grave (PA254)


Attestations

  • wy abys a levn golon (PA1)
  • han sperys sans leun a ras / dre y ȝadder may fe guris (PA3)
  • mab marea leun a ras (PA9)
  • Mars sos mab du leun a ras / an veyn ma gura bara ȝis (PA11)
  • mar pesy a leun golon / whare sawijs y feȝe / del vynna crist y honon (PA25)
  • I helwys a leun golon / gans mur ioy ha lowene (PA30)
  • Benyn dyr vur cheryte / y box ryche leun a yly / a vgh crist rag y vntye / hy a vynnas y derry (PA35)
  • Ihesus crist leun a bete / a leueris ȝen dowȝek / wy yv glan a bup fylte / mas nyn iough ol da na whek (PA47)
  • Mab marya leun a ras / ȝen meneth olyff y ȝeth / hay ȝyscyplys an sewyas (PA52)