Orth

From Chi an Yeth
Jump to: navigation, search

difen orth: 'that we were forbidden from eating' > 'that was forbidden at us'

  • mara pe an keth eghen | o dyfynnys orthyn ny
    mara pe a'n keth eghen | o difennys orthyn ni?
    If it was that same sort | Which was forbidden to us? (OM211-2)

kola orth 'to listen to, to heed'

  • A out warnes drok venen | worto pan wrussys cole
    A! Out warnas, drog venyn | orto pan wrussys kola
    Oh! out upon thee, wicked woman | That thou listenedst to him (OM221-2)

Attestations

orthis

  • ef emsettye worȝesy (CF29)

orti

  • ha govyn worty (CF16)
  • my ad pes worty byȝ da (CF21)

orth, ow, owth

  • (d)evguans dyth ow penys / y speynas y gyk hay woys (PA10)
  • a hanas y thew scrifys / bos eleth worth ȝe wyȝe (PA14)
  • rag own yw ȝom desevys / ȝe droys worth meyn ȝe dochye (PA14)
  • y vos prest worth ȝe vetye / ȝe veth ȝys ha belyny (PA20)
  • dal na boȝar ny ase / nag omlanar na gonon / na claff vyth ow crowethe (PA25)
  • Pan welas en ethewon / bos crist au cuthyll meystry (PA26)
  • ow care eȝomogyon / hag a neȝe na wre vry / rag henna an vuscogyon / orto a borȝas avy (PA26)
  • hedre vons y ov plentye / ihesus yn dour a scryfas / ha dre virtu an scrife / peb ȝe ves a omdennas (PA33)
  • wy a gyff bohosogyon / pub er warnough ow carme / pan vynnough agis honon / wy a yll gull da ȝeȝe (PA37)
  • Eff a leveris ȝeȝe / pyth a vynnough why ȝe ry / ha me a ra ȝeugh spedye / ow cafos crist yredy (PA39)
  • Arte Iudas ow tryle / gwan wecor nyn geve par / ny yl den vyth amontye / myns a gollas yn chyffar (PA40)
  • worth ihesus ef a fecle / kepar ha pan ve hegar / yn deweth ny acordye / y golon gans y lauar (PA40)
  • crist worth an goyn a warnyas / dre onan bos treson guris / arluth du y a armas / pv a yl henna bonas (PA42)
  • Ihesus crist a worthebys / ow tybbry genen yma / pub onan ol a ylwys / arluth du yv me hena (PA43)
  • In meth crist a ban rug ȝeugh / ternoth fernoth ow holye / daver vyth wy ny ȝecsyugh / ȝe worre trevyth ynne (PA50)
  • Pedyr androw ha Iowan / yn meth crist deugh holyough ve / bys yn meneth ha me gwan / trystyns vs worth ow bluȝye (PA53)
  • ȝe worte vn lam beghan / y ȝeth pesy may halle / ȝy ȝas yn weth vgy a van / hag ef rag own ow crenne (PA53)